وصل خشت کی دعا۔۔

[سروش]

سن کے نےؑ کہتی ہے اپنی داستان
درد ہجراں سے ہویؑ ہے نوحہ خواں
کاٹ کر لاےؑ نیستاں سے یہاں
مرد و زن میری نوا سے خونچکاں
جو بھی اپنی ازل سے ہو گا جدا
ہو گا وصل خشت اس کا مدعا
یہ نواےؑ نےؑ اسی کے دم سے ہے
زندگی کی لے اسی کے دم سے ہے

Nawai Ney, Tina Sani, Coke Studio Pakistan... by سروش

آج ہم اپنا طریق بدل رہے آج سوالات آپ سب اٹھاییں گے جو ہم پوسٹ میں شامل کرتے جاییں گے اور ان کے جواب تلا ش کرنے کی کوشش کریں گے آپ سب کو سوالات کی دعوت دی جاتی ہے ہم مشکور ہوں گے

[سروش]

میری داستان تک بھی نا ہو گی ایسی داستانوں مین

مینوں کادا غم لگیا جو یہ خطاب مجھے نو ازا جا رہا ایویں خوا مخواہ

[✠]

khushi mili tu kai gham rooth gaye ,

dua kro may phr say udas ho jao

[✠]

سروش نے غم کو ظاہر کرنے کے لیے موسیقی کا سہارا لیا،

ایک بول مائیند مے آ گیا ،

آگ لگ جاتی سبھی اوراق کو، اگر غم سارے ادھر تحریر کر دیتے جناب

[J$ فقیہہ (BSCS 8th) ▬]

کچھ وضاحت کی ہے جتنا میری ادنا سی ذہنیت کو سمجھ آئی۔ برائے مہربانی درست کر دیں جہاں سے غلطی ہو ۔ اس کے بعد ہی عنوان تک پہنچا جا سکتا۔

سن کے نےؑ کہتی ہے اپنی داستان

 سن کے بانسری کا گانا کہتی ہے اپنی داستاں

Reed flute=Reed Flute Epistle' or 'Song of the Reed'- as it's known in the West - 

درد ہجراں سے ہویؑ ہے نوحہ خواں

جدائی کے درد سے ہوئی ہے نوحہ خوانی۔

کاٹ کر لاےؑ نیستاں سے یہاں

الگ کیا گیا نے کےجنگل سے؟ 

آپ نے ریڈ بیڈ کا لفظ استعمال کیا۔ 

Reed bed = بانسری کا بستر

ہو گا۔  bud میرے خیال میں یہ لفظ 

Need explanation. 

مرد و زن میری نوا سے خونچکاں

مرد اور زن میری صدا سے بری طرح زخمی ہیں۔

جو بھی اپنی ازل سے ہو گا جدا

جو بھی اپنے آغاز سے ہو گا جدا

ہو گا وصل خشت اس کا مدعا

محبت کی خواہش کا درد آشکار کیا۔ 

My  translation seems like a joke :p  plz explain word خشت in it.

یہ نواےؑ نےؑ اسی کے دم سے ہے

زندگی کی لے اسی کے دم سے ہے

ان دونوں فقرات کی سمجھ تو آگئی ہو گی مجھ جیسوں کو۔ 

uff urdu b nae atie mjy to  angrezi k to chlo angoor khaty hn 

[Innocent Arham]

[J$ فقیہہ (BSCS 8th) ▬]

جو بھی اپنی ازل سے ہو گا جدا
ہو گا وصل خشت اس کا مدعا

Whoever is cut from   Divine

Will have to seek a way to rejoin

Thanks for explanation zakki.

[Zakki]

جو بھی اپنی ازل سے ہو گا جدا
ہو گا وصل خشت اس کا مدعا

----------------------------

Whoever is cut from   Divine

Will have to seek a way to rejoin

[ツβµŕɨeď€ʍʍÖツ]

Wonderful work J$ فقیہہ (BSCS 8th) ▬

[J$ فقیہہ (BSCS 8th) ▬]

 Thanks 

[سروش]

فقہیہ پہلے  تو شا باش اتنی محنت کرنے پر

خشت کے ویسے تو معنی اینٹ کے ہیں

علم کو سمجھوں ازل سے تو ازل سے ہے خدا
پھر یہ مابعد خدا قبل ملک چیز ہے کیا

existence from eternity  ازل 

تو جو بھی اپنے ازل سے اپنے ماخذ سے جدا ہو گا  ہو سکتا اس کا  مقصد پتھر کھانا ہو

یعنی سنگباری

اللہ کل ہے۔ ساری کایؑنات  اور ہم اس کا ایک جزو ہیں تو جب ہم اپنے مرکز سے الگ ہوں گے تو ہم کے لیے بھٹکنا اور پتھر کھانا لکھ دیا جاے گا  یا ہم کا حاصل یہ پتھراوؑ ہو گا

[J$ فقیہہ (BSCS 8th) ▬]

بہت شکریہ وضاحت کا۔ 

[سروش]

یہ محض ایک توجیح تھی متعلقہ وضاحت اگلے صفحات میں کر دی گیؑ ہے